Termos de serviço de Voxmaxa

Esta tradução é fornecida por conveniência. Em caso de divergência com a versão inglesa abaixo, prevalece a versão inglesa.

Os termos seguintes regem a sua utilização do site de Voxmaxa e do jogo.

Avisos

Se não concordar com estes termos, ou se tiver menos de 18 anos e não tiver obtido a autorização dos seus pais ou do seu tutor legal, não continue a visitar este site.
Se for pai ou mãe, tenha em conta que existem muitos produtos de controlo parental e de filtragem da internet, alguns deles gratuitos. Por exemplo, o Google Family Link (para dispositivos Android e ChromeOS), o Tempo de ecrã da Apple (para dispositivos iOS, iPadOS e macOS) e o Microsoft Family Safety (para PC Windows e Xbox).
Familiarize-se com os sintomas da perturbação de jogo na internet (IGD): preocupação com os jogos, sintomas de abstinência quando longe deles, vontade de jogar durante mais tempo, tentativas falhadas de deixar de jogar, perda de interesse por outras atividades, continuar a jogar apesar dos danos, mentir a outras pessoas sobre o tempo passado a jogar, jogar como forma de lidar com problemas e pôr em risco os estudos ou a carreira. Procure um equilíbrio entre um tempo de jogo limitado e atividade física, interação social, sono e estudo suficientes.
Embora nos esforcemos por filtrar o conteúdo gerado pelos utilizadores, censurando automaticamente todas as mensagens e permitindo que jogadores de confiança se tornem moderadores voluntários, nenhum filtro é perfeito, e o utilizador ou o seu filho podem ficar expostos a texto inadequado e a imagens de baixa resolução de outros utilizadores. Tenha em conta que a nossa censura automática é muito menos eficaz em idiomas que não o inglês.
Pode ocultar o chat no separador das definições.
Se criar ou enviar conteúdo no jogo, concede-nos o direito perpétuo de o usar ou partilhar para qualquer fim e garante que não viola estes termos.
Não somos responsáveis por conteúdo inadequado apresentado por terceiros, como anunciantes. Se vir um anúncio ou uma categoria inadequados, pode denunciá-lo. Assume a responsabilidade exclusiva pelos riscos decorrentes da interação com terceiros.
Familiarize-se com a nossa política de privacidade.

Atividades permitidas

É-lhe concedida uma licença não exclusiva para fazer o seguinte, para fins comerciais ou não comerciais, desde que cumpra todos os termos.

Jogar o jogo.
Gravar e/ou publicar capturas de ecrã, vídeos ou outro conteúdo relacionado com o jogo.
Usar as texturas individuais do jogo, ou adaptações delas, em conteúdo relacionado com o jogo (por exemplo, na miniatura de um vídeo).
Criar uma ligação para o jogo ou incorporá-lo noutro site.
Iniciar sessão com uma conta de uma plataforma de terceiros, desde que cumpra os respetivos termos.

Atividades proibidas

Compromete-se a nunca realizar nenhuma das atividades seguintes.

Divulgar quaisquer informações pessoais (nome completo, contactos, etc.) se tiver menos de 18 anos, mesmo com a autorização dos seus pais.
Usar linguagem inadequada ou ofensiva numa alcunha, num nome de equipa, no chat do jogo ou em qualquer secção de comentários relacionada com o jogo.
Impor aos servidores do jogo uma carga superior à de duas instâncias do cliente oficial do jogo (abrir mais de duas ligações em simultâneo, enviar mensagens com maior frequência ou comprometer de outra forma a integridade dos servidores).
Violar qualquer lei, regulamento ou política escolar, laboral ou familiar aplicável.
Violar, ou aparentar violar, os direitos ou a privacidade de outras pessoas.
Partilhar a sua conta com qualquer pessoa que não seja o seu pai, mãe ou tutor legal.

Responsabilidade

Voxmaxa é fornecido “TAL COMO ESTÁ”. Os programadores não dão quaisquer garantias, expressas ou implícitas, e declinam por este meio todas as garantias implícitas, incluindo qualquer garantia de comerciabilidade e de adequação a um fim específico.

A Softbear, Inc. não será responsável por quaisquer danos indiretos, incidentais, consequenciais, especiais ou punitivos, incluindo perdas tangíveis ou intangíveis, decorrentes destes termos ou deste site. Reconhece que a sua única solução para tais litígios é deixar de usar este site e, se aplicável, eliminar a sua conta. A única exceção ocorre se a sua jurisdição não permitir uma determinada limitação de responsabilidade para um determinado tipo de danos, caso em que a responsabilidade da Softbear, Inc. será a mínima permitida pela lei aplicável.

Marcas comerciais

Voxmaxa e Softbear são marcas comerciais da Softbear, Inc.

Google Play e o logótipo Google Play são marcas comerciais da Google LLC.

Litígios

Estes termos regem-se pela lei dos EUA, e todos os litígios serão resolvidos no sistema judicial do condado de King, em Washington.

Divisibilidade

Caso alguma disposição deste acordo seja considerada nula ou inaplicável, tal não afetará o restante do acordo, que continuará em vigor.

Alterações

Reservamo-nos o direito de alterar estes Termos de Serviço a qualquer momento, sem aviso prévio. É da sua responsabilidade consultá-los periodicamente.

Contacte-nos

Se tiver alguma pergunta ou preocupação, contacte-nos por e-mail para contact@softbear.com ou por correio para Softbear, Inc. 14150 NE 20th Street #F1-315 Bellevue WA 98007 USA.

Inglês (versão vinculativa)

The following terms govern your use of the Voxmaxa website and game.

Disclaimers

If you do not agree with these terms, or you are under 18 and you have not obtained your parent or legal guardian’s permission, do not continue to visit this site.
If you are a parent, please note the existence of many parental monitoring and internet filtering products, some of which are free to use. Examples include Google Family Link (for Android and ChromeOS devices), Apple Screen Time (for iOS, iPad OS, and macOS devices), and Microsoft Family Safety (for Windows PC and Xbox).
Familiarize yourself with the symptoms of Internet Gaming Disorder (IGD): preoccupation with gaming, withdrawal symptoms when away from games, feeling an urge to play longer, unsuccessful attempts to quit gaming, losing interest in other activities, continuing to game despite harms, lying to others about time spent gaming, gaming as a coping mechanism, and risking your academics or career. Aim for a balance of limited gaming with sufficient physical activity, social interactions, sleep, and study.
While we make an effort to filter user-generated content by automatically censoring all messages and providing a pathway for trusted players to become volunteer moderators, no filtering is perfect and you or your child may be exposed to inappropriate text and low-resolution images from other users. Please note that our automated censoring is much less effective for languages other than English.
You may hide chat via the settings tab.
If you create or submit in-game content, you grant us a perpetual right to use or share it for any purpose and promise it does not violate these terms.
We are not responsible for inappropriate content displayed by third parties, such as advertisers. If you see an inappropriate advertisement or category, you may report it. You assume sole responsibility for risks arising from interacting with third parties.
Please familiarize yourself with our privacy policy.

Allowed Activities

You are granted a non-exclusive license to do the following for either commercial or non-commercial purposes, provided you adhere to all the terms.

Playing the game.
Recording and/or publishing screenshots, videos, or other content involving the game.
Using the individual game textures or adaptations of them in connection with content involving the game (such as in a video thumbnail).
Linking to or embedding the game on another website.
Signing in with a 3rd party platform account, provided you follow its terms.

Prohibited Activities

You agree to never engage in any of the following activities.

Disclosing any personal information (full name, contact information, etc.), if you are under 18 years of age, even if you have your parents’ permission.
Using inappropriate or offensive language for a nickname, team name, in game chat, or in any comments section corresponding to the game.
Placing a higher burden on the game’s server(s) than two instances of the official game client would (opening more than two connections at a time, sending messages at a higher frequency, or otherwise compromising the integrity of the server(s)).
Violating any applicable law, regulation, or school/employer/family policy.
Violating or appearing to violate the rights or privacy of others.
Sharing your account with anyone other than your parent or legal guardian.

Liability

Voxmaxa is provided “AS IS”. The developers make no warranties, express or implied, and hereby disclaim all implied warranties, including any warranty of merchantability and warranty of fitness for a particular purpose.

Softbear, Inc. will not be liable for any indirect, incidental, consequential, special, or punitive damages including tangible or intangible losses arising from these terms or this site. You acknowledge that your sole remedy for such disputes is to stop using this site and, if applicable, delete your account. The only exception is if your jurisdiction does not allow a particular limitation of liability for a particular type of damages, in which case the liability of Softbear, Inc. will be the minimum permitted by applicable law.

Trademarks

Voxmaxa and Softbear are trademarks of Softbear, Inc.

Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.

Disputes

These terms shall be governed in according with USA law, and all shall be settled in the King County, WA court system.

Severability

In the event any provision of this agreement is determined to be void or unenforceable, such determination shall not affect the remainder of this agreement, which shall continue to be in force.

Changes

We reserve the right to alter these Terms of Service at any time, without notice. You assume responsibility for periodically checking them.

Contact Us

If you have any question or concern, please contact us by email at contact@softbear.com or by postal mail at Softbear, Inc. 14150 NE 20th Street #F1-315 Bellevue WA 98007 USA.