Ketentuan Layanan Voxmaxa

Terjemahan ini disediakan untuk kemudahan. Jika berbeda dengan versi bahasa Inggris di bawah, versi bahasa Inggris yang berlaku.

Ketentuan berikut mengatur penggunaan Anda atas situs web Voxmaxa dan game.

Penafian

Jika Anda tidak menyetujui ketentuan ini, atau Anda berusia di bawah 18 tahun dan belum mendapatkan izin dari orang tua atau wali sah Anda, jangan lanjutkan mengunjungi situs ini.
Jika Anda orang tua, perlu diketahui bahwa ada banyak produk kontrol orang tua dan penyaringan internet, beberapa di antaranya gratis. Contohnya Google Family Link (untuk perangkat Android dan ChromeOS), Durasi Layar Apple (untuk perangkat iOS, iPadOS, dan macOS), dan Microsoft Family Safety (untuk PC Windows dan Xbox).
Kenali gejala Gangguan Bermain Game Internet (IGD): keasyikan dengan game, gejala putus zat saat jauh dari game, dorongan untuk bermain lebih lama, upaya berhenti yang gagal, kehilangan minat pada kegiatan lain, terus bermain meskipun merugikan, berbohong kepada orang lain tentang waktu bermain, bermain sebagai cara mengatasi masalah, dan membahayakan pendidikan atau karier. Usahakan keseimbangan antara waktu bermain yang terbatas dengan aktivitas fisik, interaksi sosial, tidur, dan belajar yang cukup.
Meskipun kami berupaya menyaring konten buatan pengguna dengan menyensor semua pesan secara otomatis dan memberi kesempatan kepada pemain tepercaya untuk menjadi moderator sukarelawan, tidak ada penyaringan yang sempurna, dan Anda atau anak Anda dapat terpapar teks yang tidak pantas dan gambar beresolusi rendah dari pengguna lain. Perlu diketahui bahwa sensor otomatis kami jauh kurang efektif untuk bahasa selain bahasa Inggris.
Anda dapat menyembunyikan obrolan melalui tab pengaturan.
Jika Anda membuat atau mengirimkan konten di dalam game, Anda memberi kami hak abadi untuk menggunakan atau membagikannya untuk tujuan apa pun dan menjamin bahwa konten tersebut tidak melanggar ketentuan ini.
Kami tidak bertanggung jawab atas konten tidak pantas yang ditampilkan oleh pihak ketiga, seperti pengiklan. Jika Anda melihat iklan atau kategori yang tidak pantas, Anda dapat melaporkannya. Anda menanggung sendiri seluruh risiko yang timbul dari interaksi dengan pihak ketiga.
Harap pelajari kebijakan privasi kami.

Kegiatan yang diizinkan

Anda diberi lisensi noneksklusif untuk melakukan hal-hal berikut, untuk tujuan komersial maupun nonkomersial, asalkan Anda mematuhi semua ketentuan.

Memainkan game.
Merekam dan/atau memublikasikan tangkapan layar, video, atau konten lain yang melibatkan game.
Menggunakan tekstur individual game, atau adaptasinya, dalam konten yang melibatkan game (misalnya pada gambar mini video).
Menautkan atau menyematkan game di situs web lain.
Masuk dengan akun platform pihak ketiga, asalkan Anda mematuhi ketentuannya.

Kegiatan yang dilarang

Anda setuju untuk tidak pernah melakukan kegiatan berikut.

Mengungkapkan informasi pribadi apa pun (nama lengkap, informasi kontak, dll.) jika Anda berusia di bawah 18 tahun, meskipun dengan izin orang tua Anda.
Menggunakan bahasa yang tidak pantas atau menyinggung pada nama panggilan, nama tim, obrolan game, atau bagian komentar mana pun yang berkaitan dengan game.
Membebani server game lebih berat daripada beban dua instans klien game resmi (membuka lebih dari dua koneksi sekaligus, mengirim pesan dengan frekuensi lebih tinggi, atau dengan cara lain membahayakan integritas server).
Melanggar hukum, peraturan, atau kebijakan sekolah, pemberi kerja, atau keluarga yang berlaku.
Melanggar atau tampak melanggar hak atau privasi orang lain.
Berbagi akun Anda dengan siapa pun selain orang tua atau wali sah Anda.

Tanggung jawab

Voxmaxa disediakan “SEBAGAIMANA ADANYA”. Para pengembang tidak memberikan jaminan apa pun, baik tersurat maupun tersirat, dan dengan ini menyangkal semua jaminan tersirat, termasuk jaminan kelayakan untuk diperdagangkan dan kesesuaian untuk tujuan tertentu.

Softbear, Inc. tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, konsekuensial, khusus, atau yang bersifat hukuman, termasuk kerugian berwujud atau tidak berwujud, yang timbul dari ketentuan ini atau situs ini. Anda mengakui bahwa satu-satunya upaya hukum Anda dalam sengketa semacam itu adalah berhenti menggunakan situs ini dan, jika berlaku, menghapus akun Anda. Satu-satunya pengecualian adalah jika yurisdiksi Anda tidak mengizinkan pembatasan tanggung jawab tertentu untuk jenis kerugian tertentu, dan dalam hal ini tanggung jawab Softbear, Inc. adalah batas minimum yang diizinkan oleh hukum yang berlaku.

Merek dagang

Voxmaxa dan Softbear adalah merek dagang Softbear, Inc.

Google Play dan logo Google Play adalah merek dagang Google LLC.

Sengketa

Ketentuan ini diatur oleh hukum Amerika Serikat, dan semua sengketa akan diselesaikan di sistem pengadilan King County, Washington.

Keterpisahan

Jika ada ketentuan dalam perjanjian ini yang dinyatakan batal atau tidak dapat dilaksanakan, hal tersebut tidak memengaruhi bagian lain perjanjian ini, yang tetap berlaku.

Perubahan

Kami berhak mengubah Ketentuan Layanan ini kapan saja tanpa pemberitahuan. Anda bertanggung jawab untuk memeriksanya secara berkala.

Hubungi kami

Jika Anda memiliki pertanyaan atau kekhawatiran, silakan hubungi kami melalui email di contact@softbear.com atau melalui pos ke Softbear, Inc. 14150 NE 20th Street #F1-315 Bellevue WA 98007 USA.

Bahasa Inggris (versi yang berlaku)

The following terms govern your use of the Voxmaxa website and game.

Disclaimers

If you do not agree with these terms, or you are under 18 and you have not obtained your parent or legal guardian’s permission, do not continue to visit this site.
If you are a parent, please note the existence of many parental monitoring and internet filtering products, some of which are free to use. Examples include Google Family Link (for Android and ChromeOS devices), Apple Screen Time (for iOS, iPad OS, and macOS devices), and Microsoft Family Safety (for Windows PC and Xbox).
Familiarize yourself with the symptoms of Internet Gaming Disorder (IGD): preoccupation with gaming, withdrawal symptoms when away from games, feeling an urge to play longer, unsuccessful attempts to quit gaming, losing interest in other activities, continuing to game despite harms, lying to others about time spent gaming, gaming as a coping mechanism, and risking your academics or career. Aim for a balance of limited gaming with sufficient physical activity, social interactions, sleep, and study.
While we make an effort to filter user-generated content by automatically censoring all messages and providing a pathway for trusted players to become volunteer moderators, no filtering is perfect and you or your child may be exposed to inappropriate text and low-resolution images from other users. Please note that our automated censoring is much less effective for languages other than English.
You may hide chat via the settings tab.
If you create or submit in-game content, you grant us a perpetual right to use or share it for any purpose and promise it does not violate these terms.
We are not responsible for inappropriate content displayed by third parties, such as advertisers. If you see an inappropriate advertisement or category, you may report it. You assume sole responsibility for risks arising from interacting with third parties.
Please familiarize yourself with our privacy policy.

Allowed Activities

You are granted a non-exclusive license to do the following for either commercial or non-commercial purposes, provided you adhere to all the terms.

Playing the game.
Recording and/or publishing screenshots, videos, or other content involving the game.
Using the individual game textures or adaptations of them in connection with content involving the game (such as in a video thumbnail).
Linking to or embedding the game on another website.
Signing in with a 3rd party platform account, provided you follow its terms.

Prohibited Activities

You agree to never engage in any of the following activities.

Disclosing any personal information (full name, contact information, etc.), if you are under 18 years of age, even if you have your parents’ permission.
Using inappropriate or offensive language for a nickname, team name, in game chat, or in any comments section corresponding to the game.
Placing a higher burden on the game’s server(s) than two instances of the official game client would (opening more than two connections at a time, sending messages at a higher frequency, or otherwise compromising the integrity of the server(s)).
Violating any applicable law, regulation, or school/employer/family policy.
Violating or appearing to violate the rights or privacy of others.
Sharing your account with anyone other than your parent or legal guardian.

Liability

Voxmaxa is provided “AS IS”. The developers make no warranties, express or implied, and hereby disclaim all implied warranties, including any warranty of merchantability and warranty of fitness for a particular purpose.

Softbear, Inc. will not be liable for any indirect, incidental, consequential, special, or punitive damages including tangible or intangible losses arising from these terms or this site. You acknowledge that your sole remedy for such disputes is to stop using this site and, if applicable, delete your account. The only exception is if your jurisdiction does not allow a particular limitation of liability for a particular type of damages, in which case the liability of Softbear, Inc. will be the minimum permitted by applicable law.

Trademarks

Voxmaxa and Softbear are trademarks of Softbear, Inc.

Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.

Disputes

These terms shall be governed in according with USA law, and all shall be settled in the King County, WA court system.

Severability

In the event any provision of this agreement is determined to be void or unenforceable, such determination shall not affect the remainder of this agreement, which shall continue to be in force.

Changes

We reserve the right to alter these Terms of Service at any time, without notice. You assume responsibility for periodically checking them.

Contact Us

If you have any question or concern, please contact us by email at contact@softbear.com or by postal mail at Softbear, Inc. 14150 NE 20th Street #F1-315 Bellevue WA 98007 USA.