此譯文僅為方便閱讀而提供。如與下方英文版本有出入，以英文版本為準。
我們收集資訊是為了向所有使用者提供、衡量及改善服務。整體而言，我們收集的個人資料非常少，而且其中大部分你都可以選擇不提供。
如果你未滿 18 歲，我們要求你避免在遊戲中分享真實姓名或其他個人資料，並建議你請一位信任的成年人協助你理解以下資訊。
| 資訊 | 收集方式 | 建議的拒絕方式 | 主要目的 | 儲存期限 |
|---|---|---|---|---|
| 別名 | 啟動畫面 | 留空 | 區分玩家 | 永久，例如與排行榜分數一起 |
| 隊伍名稱 | 隊伍面板 | 不建立隊伍 | 區分隊伍 | 永久，例如與排行榜分數一起 |
| 聊天訊息 | 聊天面板 | 不傳送任何訊息 | 支援並管理玩家之間的交流 | 永久，直到手動刪除 |
| IP 位址 | 遊戲伺服器 | 使用 VPN | 安全性 | 永久，例如與聊天訊息一起 |
| 使用者代理程式、參照網址 | 遊戲伺服器 | 使用瀏覽器擴充功能隱藏 | 彙總或匿名統計 | 永久 |
| 遊戲時間、FPS | 遊戲伺服器 | 不適用 | 彙總或匿名統計 | 永久 |
| 使用者名稱 | 個人檔案 | 不登入 | 登入流程 | 永久，除非你刪除帳號 |
| 暱稱 | 個人檔案 | 留空或不登入 | 區分玩家 | 永久，除非你將其刪除 |
| 你提供的其他資訊 | 個人檔案和商店 | 留空 | 各種 | 永久，直到在個人檔案或商店中手動刪除 |
我們不收集地理位置資料，也不會自動處理任何資料來對你進行「剖析」。
部分遊戲設定（例如語言和音量）儲存在你的瀏覽器本機儲存空間中。為了確保體驗的連續性與一致性，並用於內部營運，我們會在你的瀏覽器本機儲存空間中保存一個持久的工作階段識別碼。我們不會將此識別碼用於廣告用途。
你可以在設定中撤回對特定非必要 Cookie 的同意，屆時這些 Cookie 將保存在揮發性的工作階段儲存空間中（不會儲存在你的裝置上）。
你可以隨時使用瀏覽器的「清除網站資料」選項，重設或清除部分或全部 Cookie 或本機儲存空間。
我們會將你的聊天訊息（包括隊伍聊天和密語）與志工管理員分享，以協助限制不當訊息。
我們也使用第三方服務，這些服務會基於跨網站線上行為廣告和分析的目的使用 Cookie、本機儲存空間和/或網路信標。這些服務可能會依據其本身的隱私權政策收集、分享和/或出售你的個人資料。我們會盡最大努力將此類服務取得你的同意或隱私偏好設定的所有要求轉達給你。
我們保留隨時修改本隱私權政策的權利，恕不另行通知。
如有任何疑慮，例如希望從排行榜中刪除你或你孩子的暱稱，請寄送電子郵件至 contact@softbear.com，或郵寄至 Softbear, Inc. 14150 NE 20th Street #F1-315 Bellevue WA 98007 USA 與我們聯絡。
We collect information to provide, measure, and improve services for all our users. Generally speaking, the amount of personal information we collect is minimal, and you can opt out of providing most of it.
If you are under 18 years of age, we require that you avoid sharing your real name or other personal information in-game, and we recommend asking a trusted adult to help interpret the following information.
| Information | Collection method | Suggested opt-out method | Primary purpose | Storage duration |
|---|---|---|---|---|
| Alias | Splash screen | Leave blank | Differentiate between players | Forever, e.g. with leaderboard score |
| Team name | Team panel | Don’t make team | Differentiate between teams | Forever, e.g. with leaderboard score |
| Chat messages | Chat panel | Don’t send any | Allow and moderate player communication | Forever, until manually deleted |
| IP address | Game server | Use a VPN | Security | Forever, e.g. with chat message |
| User agent, referrer | Game server | Use a browser extension to hide | Aggregate or anonymous metrics | Forever |
| How long you play, FPS | Game server | N/A | Aggregate or anonymous metrics | Forever |
| User name | Profile | Don’t sign in | Sign in process | Forever, unless you delete your account |
| Nick name | Profile | Leave blank, or don’t sign in | Differentiate between players | Forever, unless you delete it |
| Other information you provide | Profile and Store | Leave blank | Various | Forever, until manually deleted in Profile or Store |
We do not collect geolocation data or automatically process any data to “profile” you.
Some game settings, such as language and volume level, are stored in your browser’s local storage. To ensure the continuity and consistency of your experience, and provide for internal operations, we store a persistent session identifier in your browser’s local storage. We do not use this identifier for advertising purposes.
You can revoke consent for particular non-essential cookies in settings, in which case they will be stored in volatile session storage (not stored on your device).
You can reset or clear any or all cookies or local storage, at any time, by using your browser’s “clear site data” option.
We share your chat messages, including team/whisper chat, with volunteer moderators to help limit inappropriate messages.
We also use third party services that use cookies, local storage, and/or web beacons for the purpose of online, multi-site behavioral advertising and analytics. This services may collect, share, and/or sell your personal information according to their own privacy policies. We make best efforts to forward, to you, all attempts by such services to obtain your consent or privacy preferences.
We reserve the right to alter these privacy policies at any time, without notice.
If you have any concern, such as a desire to remove your nickname or your child’s nickname from the leaderboard, please contact us by email at contact@softbear.com or by postal mail at Softbear, Inc. 14150 NE 20th Street #F1-315 Bellevue WA 98007 USA.